1
00:00:03,000 --> 00:00:06,067
Guardian est fier d'être
partenaires avec nos Compagnons
2
00:00:06,068 --> 00:00:09,585
en créant un lien fixe
voyage interdimensionnel dans la réalité.
3
00:00:19,400 --> 00:00:24,039
Ton père a fait le voyage
de Los Angeles à New York 3 fois.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,312
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
Effrayé?
6
00:00:28,000 --> 00:00:28,710
Non.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,522
C'est un scanner.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Il enregistre vos codes génétiques
9
00:00:31,961 --> 00:00:33,380
pour que nous puissions te suivre
en interdimensionnel.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,687
Nous ne voudrions pas que vous le fassiez
on se perd là-dedans, n'est-ce pas ?
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,609
Passez le pas, s'il vous plaît.
12
00:00:38,900 --> 00:00:42,896
Votre voyage vers le portail à Manhattan
prendra environ 10 minutes.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,847
Mais que va vivre
vous êtes pratiquement instantané
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,956
en raison de l'effet de stase
en mode interdimensionnel.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,237
Ne lâche pas ma main, d'accord ?
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,087
Je suis désolé, il n'y a pas
contact autorisé. D'accord?
17
00:00:59,088 --> 00:01:01,817
Le gardien vous souhaite
bon et bon voyage,
18
00:01:02,300 --> 00:01:06,504
pendant que vous appréciez les merveilles et
commodité de la nouvelle ère du voyage.
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,916
Nous espérons que vous passerez un bon voyage paysan.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,196
Bienvenue à New York,
mesdames et messieurs !
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,859
Veuillez sortir sur votre gauche.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,854
Nous y sommes. Venez par ici.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Bienvenue à New York !
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,231
C'est bon. Tu es juste
éprouvant un peu de désorientation.
25
00:01:33,900 --> 00:01:34,884
Bienvenue à New York !
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,158
Bienvenue à New York !
27
00:01:40,200 --> 00:01:40,958
Où suis-je ?
28
00:01:41,193 --> 00:01:42,232
Bienvenue à New York !
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,129
Jamie ?
30
00:01:45,900 --> 00:01:46,831
Où est mon fils ?
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
Jamie !
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Sous-titré par
Axarion
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,946
Il y a trois ans, ils sont venus,
34
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,484
La vie de William Boone a été détruite.
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
Un homme pris entre deux mondes.
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,471
Protecteur assigné aux compagnons ;
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,244
Agent infiltré de la Libération.
39
00:02:21,100 --> 00:02:24,089
Un extraterrestre implanté
le cybervirus élargit son esprit.
40
00:02:25,100 --> 00:02:28,658
Contrôler un système de bio-ingénierie
arme d'une puissance sans précédent.
41
00:02:29,300 --> 00:02:32,299
William Boone cherche la vérité.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,278
Depuis combien de temps le garçon a-t-il disparu ?
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,426
Plus de 15 minutes.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Tout ce qui est possible est
fait pour localiser votre enfant
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,631
et pour l'amener sain et sauf
hors interdimensionnel.
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,606
Non! On nous a assuré que
cette nouvelle technologie était sûre !
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
Oh, ça l'est, ça l'est.
48
00:02:57,102 --> 00:02:59,799
Les ingénieurs du portail sont catégoriques
que ton soleil ne représente aucun danger.
49
00:02:59,850 --> 00:03:01,054
N'est-ce pas exact, Dr Walkin ?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,486
C'est notre espoir, oui.
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,454
Votre espoir ?! Je veux mon fils !
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,426
Excusez-moi.
53
00:03:12,950 --> 00:03:16,229
Nous ne pouvons pas nous permettre la presse. Et assurez-vous
que la mère comprend ça, d'accord ?
54
00:03:18,150 --> 00:03:18,999
Madame Sims,
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,568
Mme Sims, ce monsieur va vous aider.
56
00:03:22,850 --> 00:03:26,844
Bonjour, Mme Sims, je m'appelle William Boone.
Je travaille pour les relations interspécifiques.
57
00:03:27,350 --> 00:03:31,138
Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas
parlé de votre fils à l'agent Sandoval ?
58
00:03:33,750 --> 00:03:34,985
Il est né sourd.
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,041
Est-ce que cela pourrait être la cause de cela ?
60
00:03:37,076 --> 00:03:38,836
Non, non, je ne pense pas.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
S'il vous plaît, essayez de ne pas vous inquiéter à ce sujet.
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,248
Nous faisons tout
possible de retrouver votre fils.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,808
Les portails doivent être fermés.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
La technologie était
testé depuis plus d'un an.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,014
Cela fait deux mois qu'il fonctionne.
66
00:03:52,201 --> 00:03:54,380
Des milliers de personnes l'ont utilisé
sans incident, docteur.
67
00:03:54,451 --> 00:03:55,853
Il y a eu d'autres anomalies.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,937
Cas où les passagers ont
été retardé dans l'interdimensionnel
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,402
bien au-delà de leur heure d'arrivée.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,782
Il n’y a pas eu un seul blessé.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,205
Pas encore.
72
00:04:05,300 --> 00:04:06,309
Mais c'est inévitable.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
Comment pensez-vous que le public va réagir
74
00:04:08,501 --> 00:04:10,172
quand ils découvriront que nous
vous avez perdu un petit garçon là-bas ?
75
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
Personne ne sera informé de cet incident.
76
00:04:11,950 --> 00:04:13,141
Comprenez-vous, Dr Walkin ?
77
00:04:14,100 --> 00:04:15,911
je n'attends pas
quelqu'un à se blesser.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,729
Le voilà !
79
00:04:25,350 --> 00:04:26,195
Oh, Jamie !
80
00:04:27,150 --> 00:04:29,120
Jamie ! Oh mon Dieu, Jamie !
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,145
Je ne comprends pas...
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,035
J'entends !
83
00:04:53,600 --> 00:04:54,629
Tu peux parler ?
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,876
Les Compagnons peuvent prendre
Jamie entend loin
85
00:05:05,901 --> 00:05:07,456
aussi facilement qu'ils le lui ont donné.
86
00:05:07,950 --> 00:05:13,292
Et ils l'enlèveront si quelqu'un
entend parler de ce retard dans les portails.
87
00:05:13,701 --> 00:05:15,200
Je ne le dirai à personne, promis !
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,286
Une crise a été évitée.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,404
La presse n'a pas appris
de la disparition du garçon.
90
00:05:40,800 --> 00:05:42,345
Et qu’en est-il de la prochaine crise ?
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
Et le suivant ?
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Le retard du
l'enfant était et une aberration.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,980
Il n'y aura pas
répétition de cette nature.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,992
Tu as prononcé ces mots précis
quand la dernière aberration s'est produite.
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,132
La sécurité des portails
ne vous concerne pas.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,622
Toute menace pour l'agenda Taelon
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
me concerne.
98
00:06:02,400 --> 00:06:05,558
Le Synode remet-il en question mon
gestion du projet de portail ?
99
00:06:06,036 --> 00:06:08,533
Non, le Synode soutient votre travail.
100
00:06:09,058 --> 00:06:10,343
En ce moment.
101
00:06:25,550 --> 00:06:27,340
Belman dit qu'on peut faire confiance au Dr Park ?
102
00:06:27,651 --> 00:06:28,394
Absolument.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,056
Elle est avec nous
depuis le tout début.
104
00:06:30,091 --> 00:06:32,239
Finalement, je l'ai envoyée à
Washington va travailler avec le Dr Belman.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,151
Son audition durera-t-elle ?
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,662
Très optimiste.
107
00:06:37,294 --> 00:06:38,076
Eh bien...
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,150
Je ne me suis jamais laissé rêver à ça
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,890
même quand j'ai vu tout le
des merveilles que les Compagnons pourraient faire.
110
00:06:43,850 --> 00:06:45,475
Il a l'air d'être un enfant vraiment intelligent.
111
00:06:46,850 --> 00:06:47,804
Il est très brillant.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,278
Rien ne pouvait le retenir.
113
00:06:53,950 --> 00:06:55,038
Excusez-moi un instant.
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,646
J'ai juste besoin de parler au Cmdr. Boone.
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,282
- D'accord.
- D'accord...
116
00:07:05,450 --> 00:07:06,696
- J'ai trouvé quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
117
00:07:06,731 --> 00:07:07,458
Ce.
118
00:07:08,850 --> 00:07:09,840
Le CVI ?
119
00:07:11,150 --> 00:07:12,610
Ils implantent des enfants ?
120
00:07:12,651 --> 00:07:14,977
C'est un implant, même si c'est
pas aussi développé que le vôtre.
121
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Et cela a restauré son audition.
122
00:07:17,051 --> 00:07:18,795
Oui, même si je ne pense pas
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,874
que c'est sa fonction première.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,289
Pourquoi y aurait-il un autre type de CVI
125
00:07:24,351 --> 00:07:26,142
dont ils ne vous parlent pas ?
126
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
Salut, Jamie.
127
00:07:35,200 --> 00:07:35,987
Comment te sens-tu?
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,022
- D'accord.
- Ouais?
129
00:07:38,700 --> 00:07:40,498
Un peu dépassé, je suppose.
130
00:07:42,400 --> 00:07:46,627
Pouvez-vous me dire de quoi vous souvenez-vous
à propos de votre temps à l'intérieur du portail ?
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
Je me souviens seulement d'être entré
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
et dehors.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,562
Mais
134
00:07:52,750 --> 00:07:57,142
c'est comme ça que nous devrions vivre
mode interdimensionnel.
135
00:07:58,200 --> 00:07:58,964
N'est-ce pas ?
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
Ouais.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,126
Jamie, tu vas bien ?
138
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
- Voici ta mère.
- Jamie !
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,962
Le docteur dit que mon audition ne disparaîtra pas.
140
00:08:09,130 --> 00:08:09,998
Je sais!
141
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
S'il vous plaît, dites à l'agent Sandoval que je
Je ne dirai à personne ce qui s'est passé.
142
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
Mme Sims, c'est bon...
143
00:08:18,301 --> 00:08:21,024
Non ! je ne vais pas laisser
il est arrivé quelque chose à mon fils !
144
00:08:21,101 --> 00:08:21,905
Tu lui dis !
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,611
Je vais. Je vais.
146
00:08:31,100 --> 00:08:33,081
Nous ne connaissons pas les effets
de l'implant du garçon,
147
00:08:33,201 --> 00:08:34,798
sauf que ça lui a donné son audition.
148
00:08:35,500 --> 00:08:39,006
A part ça, le Dr Park pense
il n'est actuellement pas fonctionnel.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,068
Si c'est le cas, ce ne sera pas pour longtemps.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
Ils ne vont pas tous y aller
ce problème pour rien.
151
00:08:43,319 --> 00:08:44,100
Eh bien, Jonathan,
152
00:08:44,101 --> 00:08:47,700
Il leur est impossible de procéder chirurgicalement
implanter chaque voyageur compte tenu du nombre limité
153
00:08:47,701 --> 00:08:49,754
temps qu'un voyageur passe
en interdimensionnel.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,742
Je ne trouve pas cela très rassurant.
155
00:08:52,151 --> 00:08:54,902
Les implants sont évidemment
conçu pour nous contrôler d’une manière ou d’une autre.
156
00:08:55,050 --> 00:08:57,979
Et nous parlons de technologie
qui sert à traverser les galaxies.
157
00:08:58,014 --> 00:09:01,306
Jamie Sims aurait pu être
emporté n'importe où instantanément.
158
00:09:01,650 --> 00:09:05,301
Et les gens qui utilisent cette technologie
sont des hommes politiques, des hommes d'affaires.
159
00:09:05,601 --> 00:09:08,274
Ceux-là mêmes dont ils ont besoin
gérer les leviers du pouvoir.
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,513
J'ai étudié la technologie du portail.
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,165
Le directeur du programme a pris la parole
à la Sorbonne l'année dernière. Docteur...
162
00:09:14,250 --> 00:09:15,826
Ouais, Dr Steven Walkin. Nous nous sommes rencontrés...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,282
Sandoval dirige un
contrôle de sécurité sur lui maintenant.
164
00:10:07,300 --> 00:10:08,821
Voilà à quoi ressemble mon CVI.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,842
Et c'est ce que dit le Dr Park
trouvé à l’intérieur du garçon.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,535
Je suppose que...
167
00:10:17,150 --> 00:10:20,568
Tout ce dont il a besoin, c'est de quelques composants supplémentaires
pour devenir un CVI à part entière.
168
00:10:20,600 --> 00:10:21,661
Composants pouvant être ajoutés
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,747
lors d'autres voyages à travers
le "New York - L.A." portail.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,909
Ou le "New York - Londres"
portail qui ouvre le mois prochain,
171
00:10:25,944 --> 00:10:28,634
ou l'itinéraire "Moscou - New Delhi"
qui est déjà en test...
172
00:10:28,901 --> 00:10:31,668
En un an, cette technologie de portail
sera répandu à travers le monde.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,363
Appel entrant.
174
00:10:34,350 --> 00:10:35,515
Alors, comment va mon grand frère ?
175
00:10:35,880 --> 00:10:36,825
Hé! Où es-tu?
176
00:10:37,050 --> 00:10:38,400
Oh, je suis venu dans l'Est pendant quelques jours.
177
00:10:38,750 --> 00:10:41,179
Je fais le tour du travail
entretiens dans les universités.
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,627
On a l'air bien.
179
00:10:43,550 --> 00:10:44,373
C'est super.
180
00:10:44,804 --> 00:10:46,917
Pensez-vous que les Compagnons
pourrais-tu t'épargner pour le dîner ?
181
00:10:47,152 --> 00:10:48,531
Bien sûr, mais...
182
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
Et si on prenait le petit-déjeuner demain ?
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,351
Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
184
00:10:51,900 --> 00:10:52,709
D'accord.
185
00:10:53,300 --> 00:10:54,295
À bientôt, Willie !
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,149
- Willy ?
- Ne commence pas !
187
00:10:57,250 --> 00:10:58,825
-Willie ?!
- Ne commence même pas !
188
00:10:59,850 --> 00:11:00,598
Boon !
189
00:11:00,900 --> 00:11:02,787
Il y a eu une sécurité
brèche au portail de New York.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,201
Présentez-vous immédiatement.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,785
Ça ira.
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,449
Dr Walkin ?
193
00:11:10,500 --> 00:11:11,233
Je ne sais pas.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,763
Le Dr Walkin avait des antécédents d'instabilité.
195
00:11:51,921 --> 00:11:52,741
C'est tragique.
196
00:11:53,300 --> 00:11:55,625
Si la sécurité des compagnons peut être utile
toute aide, je suis à votre service.
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,707
Merci, monsieur.
198
00:11:59,100 --> 00:12:00,903
Ce n’était pas un suicide.
199
00:12:02,900 --> 00:12:05,725
Données concernant la sécurité de
le projet de portail est manquant.
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,773
On ne l'a pas trouvé dans son
bureau ou sur sa personne.
201
00:12:09,700 --> 00:12:10,698
Quel genre de données ?
202
00:12:11,500 --> 00:12:12,355
Données critiques.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,045
Comment savez-vous que le Dr Walkin l'a volé ?
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Zo'or veut le récupérer immédiatement.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Quand le Dr Walkin était
se disputer avec Sandoval,
206
00:12:32,001 --> 00:12:34,249
il a menacé de le rendre public
avec les problèmes des portails.
207
00:12:34,650 --> 00:12:37,003
S'il a effectivement volé les données, il
je n'ai pas eu beaucoup de temps pour le cacher.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,799
Il n'y a rien dans sa voiture.
209
00:12:41,300 --> 00:12:43,099
Non, je suis à la fourrière en ce moment.
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,425
Outre l'hypodermique, le
les seules choses qu'il avait étaient ses clés
211
00:12:45,475 --> 00:12:47,900
et un cahier numérique qu'il
utilisé pour effectuer un contrôle de sécurité.
212
00:12:48,250 --> 00:12:49,631
Mais cela a été minutieusement vérifié.
213
00:13:00,900 --> 00:13:04,723
À 8h15, il a vérifié le code de sécurité 4201.
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,855
À 20h30, dernière entrée de Walkin,
215
00:13:07,100 --> 00:13:10,516
le bloc-notes indiquait que 4201
devait être vérifié à nouveau.
216
00:13:12,900 --> 00:13:16,299
Selon les consignes de sécurité
217
00:13:16,300 --> 00:13:20,775
le code 4201 nécessite uniquement
surveillance toutes les heures.
218
00:13:21,700 --> 00:13:23,785
Peut-être que Walkin essayait
laisser un message ?
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
Je vais vérifier la documentation du portail,
220
00:13:26,150 --> 00:13:28,093
voyez quel est le code de sécurité 4201.
221
00:13:28,150 --> 00:13:28,897
Volonté?
222
00:13:30,100 --> 00:13:30,880
Hé!
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,348
Suis-je arrivé au mauvais moment ?
224
00:13:32,375 --> 00:13:33,947
Non, non, non ! Entrez !
225
00:13:34,800 --> 00:13:35,853
- Salut!
- Salut.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,687
Ici, asseyez-vous, asseyez-vous.
227
00:13:46,100 --> 00:13:46,894
Quel est le problème?
228
00:13:49,300 --> 00:13:50,129
Je suis enceinte.
229
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
Etes-vous déçu ?
230
00:13:55,450 --> 00:13:57,243
Non, je suis juste surpris.
231
00:13:57,700 --> 00:13:58,591
Moi aussi.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
J'étais un peu inquiet de ta réaction.
233
00:14:02,800 --> 00:14:05,385
Je n'arrêtais pas de penser à ce que maman et
papa dirait s’ils étaient vivants.
234
00:14:06,700 --> 00:14:08,315
Je pense qu'ils auraient pu vous surprendre.
235
00:14:12,300 --> 00:14:13,093
Combien de temps?
236
00:14:13,443 --> 00:14:14,597
Presque trois mois.
237
00:14:15,100 --> 00:14:17,309
Je ne l'ai pas découvert moi-même
jusqu'à il y a deux semaines.
238
00:14:19,100 --> 00:14:19,945
C'est un garçon.
239
00:14:20,400 --> 00:14:21,673
Super. Hé, monsieur !
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
Et le père ? Est-ce que ?..
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,641
C'est creusé...
242
00:14:28,100 --> 00:14:30,639
Mais nous avons rompu il y a deux mois.
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,111
Le sait-il ?
244
00:14:33,000 --> 00:14:33,703
Non.
245
00:14:33,900 --> 00:14:34,953
Il a le droit de savoir, tu sais.
246
00:14:35,400 --> 00:14:36,163
Je sais.
247
00:14:37,100 --> 00:14:39,473
Je voulais juste te le dire d'abord.
248
00:14:40,300 --> 00:14:42,207
je voulais être sûr
que tu serais à mes côtés.
249
00:14:43,300 --> 00:14:44,391
Bien sûr, je le ferai.
250
00:14:45,200 --> 00:14:46,575
Dis-moi juste ce que tu veux faire.
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,264
Je veux garder le bébé, Will.
252
00:14:49,900 --> 00:14:50,622
Bien.
253
00:14:51,300 --> 00:14:54,175
Je ne suis pas naïf. je sais comment
ça peut être difficile pour euh...
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,122
une mère célibataire, même dans
Compagnon Amérique, mais...
255
00:14:57,550 --> 00:14:59,361
Je veux vraiment faire ça, Will.
256
00:15:00,100 --> 00:15:00,821
D'accord.
257
00:15:00,856 --> 00:15:02,399
Ensuite, nous trouverons un moyen de le faire.
258
00:15:05,050 --> 00:15:05,832
Excusez-moi.
259
00:15:08,800 --> 00:15:09,557
Oui, Da'an.
260
00:15:10,200 --> 00:15:12,065
J'ai besoin de votre présence, Commandant.
261
00:15:12,999 --> 00:15:13,775
Je euh...
262
00:15:13,900 --> 00:15:14,663
Je suis en route.
263
00:15:16,200 --> 00:15:18,325
Je suis désolé, Sarah, je dois
aller à Washington. D'accord?
264
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
Pouvons-nous encore faire ce dîner
que tu voulais faire ce soir ?
265
00:15:22,300 --> 00:15:23,000
Ouais.
266
00:15:23,100 --> 00:15:23,873
D'accord.
267
00:15:24,001 --> 00:15:24,789
Hé.
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,176
- Ne t'inquiète pas.
- D'accord.
269
00:15:27,523 --> 00:15:28,223
D'accord.
270
00:15:38,600 --> 00:15:40,512
J'ai compris de l'agent Sandoval
271
00:15:40,531 --> 00:15:45,025
les données critiques à la sécurité de
le projet de portail s'est égaré.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Oui, nous le recherchons maintenant.
273
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Lorsque vous récupérez ce matériel
274
00:15:49,300 --> 00:15:51,633
j'aimerais le voir avant
il est apporté à Zo'or.
275
00:15:53,300 --> 00:15:55,393
C'est une demande inhabituelle.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,126
Zo'or et moi sommes en désaccord sur le
mérites de la nouvelle technologie.
277
00:16:00,200 --> 00:16:02,595
Je souhaite évaluer le
données à la discrétion.
278
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
As-tu fait la même chose
demande à l'agent Sandoval ?
279
00:16:10,200 --> 00:16:11,255
Je comprends.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Hé, Sandoval a déjà déchiré
les casiers du terminal séparés.
281
00:16:25,401 --> 00:16:26,359
On dirait qu'il a fait un vide.
282
00:16:26,800 --> 00:16:28,296
J'ai vérifié la documentation du portail.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,651
Le numéro souligné par le Dr Walkin, 4201,
284
00:16:31,900 --> 00:16:35,375
c'est un code de sécurité en cas d'urgence
redirection du portail.
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,981
je transmets le
données à vous dès maintenant.
286
00:16:36,982 --> 00:16:37,748
Super.
287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
C'est un code de redirection qui a été utilisé
quand ils testaient le portail.
288
00:16:41,535 --> 00:16:44,113
Les ingénieurs l'utiliseraient
comme zone de sécurité d'urgence.
289
00:16:44,500 --> 00:16:45,336
Mais euh...
290
00:16:45,916 --> 00:16:48,358
Je ne sais pas où ça
le code de redirection vous amènera.
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
Nous sommes sur le point de le découvrir.
292
00:16:51,100 --> 00:16:51,882
Je te parlerai bientôt.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
Excusez-moi, compagnon
Sécurité, excusez-moi.
294
00:16:57,359 --> 00:16:58,223
Y a-t-il un problème ?
295
00:16:58,400 --> 00:17:00,059
Excusez-moi, compagnon de sécurité.
296
00:17:00,094 --> 00:17:03,373
Nous devons retarder la prochaine projection du portail
pour une inspection d'urgence. Faites-le maintenant, s'il vous plaît.
297
00:17:05,200 --> 00:17:05,991
Sécurité.
298
00:17:06,107 --> 00:17:07,969
Nous nous excusons pour tout inconvénient.
299
00:17:08,069 --> 00:17:08,769
Désolé les amis.
300
00:17:08,770 --> 00:17:11,540
La prochaine projection du portail est
retardé, momentanément retardé.
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,875
Sécurité des compagnons.
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,302
je fais juste un
vérification du portail d'urgence.
303
00:17:43,800 --> 00:17:47,728
Vous avez demandé au Synode de suspendre
le projet de portail interdimensionnel !
304
00:17:48,300 --> 00:17:50,491
Je n'ai pas caché mon opposition.
305
00:17:50,900 --> 00:17:53,157
J'exige une explication
pour cette trahison !
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,502
Votre travail avec les portails
constitue une menace sérieuse
307
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
au succès de notre mission sur Terre.
308
00:18:10,600 --> 00:18:14,069
Technologie interdimensionnelle
a été introduit avec succès
309
00:18:14,550 --> 00:18:17,744
et la réponse des humains
cela a été écrasant.
310
00:18:19,100 --> 00:18:23,788
À mesure que la technologie du portail se répandra,
rendre le transport aérien de plus en plus superflu
311
00:18:24,100 --> 00:18:28,527
nous donnant accès à des millions
sur des millions de voyageurs humains.
312
00:18:52,700 --> 00:18:56,498
La découverte d'une telle étendue
manipulation à grande échelle de l'humanité
313
00:18:56,600 --> 00:18:58,107
cela entraînera sûrement
314
00:18:58,400 --> 00:19:01,110
dans une réaction violente
contre les Taelons.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,869
Une réaction humaine ?
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
Votre peur de cette espèce humaine
317
00:19:06,801 --> 00:19:09,700
est aussi irrationnel que votre
fascination pour eux.
318
00:19:17,300 --> 00:19:19,371
Votre leadership du programme portail
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,418
est sérieusement imparfait.
320
00:19:21,900 --> 00:19:23,304
Le Synode n'est pas d'accord.
321
00:19:26,100 --> 00:19:29,403
Des données sensibles ont été volées
du portail de New York.
322
00:19:30,500 --> 00:19:32,457
Des informations qui porteront atteinte
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,987
la position de confiance que nous devons
entretenir avec nos partenaires humains.
324
00:19:44,400 --> 00:19:46,312
Les données manquantes seront récupérées.
325
00:19:47,100 --> 00:19:47,866
En effet.
326
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
Mais récupéré
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,374
par qui ?
328
00:19:59,684 --> 00:20:00,582
Allez.
329
00:20:07,350 --> 00:20:08,987
Merci, Dr Walkin.
330
00:20:16,600 --> 00:20:19,536
La fonction du scanner est le contrôle de la qualité.
331
00:20:19,950 --> 00:20:22,142
Il évalue chacun
la constitution génétique du voyageur.
332
00:20:22,300 --> 00:20:25,468
La variable clé est l’intelligence.
333
00:20:25,950 --> 00:20:28,400
Donc c'est celui-là
sélectionné pour l'implantation,
334
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
ceux avec extrêmement
une grande intelligence ?
335
00:20:30,427 --> 00:20:31,745
Oui, presque toujours.
336
00:20:31,841 --> 00:20:34,301
Et comme vous vous en doutiez, ils
Il y a aussi quelques noms importants.
337
00:20:34,650 --> 00:20:38,134
Des juges, pas des politiciens
sélectionnés pour leur intelligence.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,292
Ce plan. C'est parfait.
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,996
Si les Taelons veulent le contrôle, c'est le moment
premier groupe qu'ils voudront cibler.
340
00:20:43,101 --> 00:20:46,568
C'est aussi la raison pour laquelle ils ont aidé
le jeune M. Sims avec son audition.
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,153
Ils le feraient certainement
je veux qu'il puisse
342
00:20:49,154 --> 00:20:52,194
communiquer efficacement tous
les merveilles des Compagnons.
343
00:20:52,800 --> 00:20:55,238
Les implants pourraient-ils être
fait en interdimensionnel
344
00:20:55,301 --> 00:20:56,925
ou doivent-ils être emmenés dans un établissement ?
345
00:20:57,000 --> 00:20:59,938
Une installation. Tout implant
est une procédure compliquée.
346
00:21:00,300 --> 00:21:01,836
Le retard que le garçon a connu
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,078
montre qu'ils ne l'ont pas fait
encore affiné le processus.
348
00:21:04,800 --> 00:21:06,098
Nous devons trouver où
ils sont pris.
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,542
Eh bien, une seule façon de le faire.
350
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Quelqu'un doit passer par le portail,
351
00:21:09,701 --> 00:21:12,646
et permettez-nous de les suivre
aux installations des Taelons.
352
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
Le voyageur devrait
être inconnu des Taelons,
353
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
mais avec la caractéristique
ils semblent convoiter le plus...
354
00:21:20,750 --> 00:21:22,448
Intelligence extrêmement élevée.
355
00:21:27,650 --> 00:21:30,285
Évidemment, oui, je corresponds au profil.
356
00:21:30,650 --> 00:21:34,468
Mais je ne vais pas m'en sortir
n'importe où près de ce portail.
357
00:21:35,150 --> 00:21:37,746
Des implants dans ma tête, mauvais pour les affaires.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,046
J'imagine...
359
00:21:40,400 --> 00:21:41,774
Je corresponds également au profil.
360
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
- Tu es sûr de ça ?
- Je suis.
361
00:21:45,300 --> 00:21:46,979
Contactez le Dr Park pour le préparer.
362
00:21:48,300 --> 00:21:49,787
Sahjit, c'est dangereux.
363
00:21:49,900 --> 00:21:51,480
Tu n'as pas fait
quelque chose comme ça avant.
364
00:21:51,800 --> 00:21:54,245
C'est vrai, mais quoi
avons-nous un autre choix ?
365
00:21:55,100 --> 00:21:55,809
Poulet.
366
00:22:00,400 --> 00:22:01,114
Boon !
367
00:22:01,800 --> 00:22:02,515
Ouais.
368
00:22:07,200 --> 00:22:07,930
Sarah ?
369
00:22:08,500 --> 00:22:10,074
Ta sœur a utilisé le portail
370
00:22:10,300 --> 00:22:11,748
de Los Angeles à New York.
371
00:22:12,050 --> 00:22:13,011
Il y a environ 3 semaines.
372
00:22:13,100 --> 00:22:13,846
Ouais.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,561
Elle est inscrite sous procédure.
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,064
Ils lui ont posé un implant ?
375
00:22:20,200 --> 00:22:22,624
Non, c'est un groupe complètement différent.
376
00:22:23,730 --> 00:22:25,446
Sous-ensemble expérimental ?
377
00:22:25,900 --> 00:22:28,812
Ouais, composé de femmes
entre 24 et 34 ans.
378
00:22:29,200 --> 00:22:30,788
Les meilleures années de procréation.
379
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
Écoute, Sarah, il y a quelque chose
Je dois vous en parler.
380
00:22:41,547 --> 00:22:44,708
Tu as emmené le nouveau L.A. à New York
portail âgé de quelques semaines, non ?
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
Te souviens-tu de quelque chose
c'est inhabituel ?
382
00:22:49,700 --> 00:22:51,430
Non, c’était fantastique.
383
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
Quoi?
384
00:22:54,000 --> 00:22:57,706
Je pense que quelque chose a pu
arrivé à travers cette expérience.
385
00:22:58,100 --> 00:22:59,326
De quoi parles-tu?
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,304
C'est le nom d'un médecin
J'aimerais que tu ailles voir.
387
00:23:03,100 --> 00:23:04,458
Quel genre de médecin ?
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,634
Médecin compagnon.
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,586
Elle pourra peut-être vous en dire un peu
des choses que les autres ne peuvent pas.
390
00:23:10,100 --> 00:23:11,798
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec mon bébé ?
391
00:23:12,150 --> 00:23:15,820
Sarah, fais-moi confiance
et, s'il te plaît, va la voir.
392
00:23:18,000 --> 00:23:18,748
Boon !
393
00:23:19,200 --> 00:23:19,907
Hé, Augure !
394
00:23:21,200 --> 00:23:23,371
Puis-je rencontrer cette enchanteresse ?
395
00:23:24,100 --> 00:23:26,314
Voici ma sœur, Sarah.
396
00:23:26,700 --> 00:23:28,578
Sarah, je te présente Augur.
397
00:23:28,850 --> 00:23:30,087
- Augure ?
- Oui.
398
00:23:30,150 --> 00:23:32,439
Êtes-vous un auspex, un voyant ?
399
00:23:32,550 --> 00:23:34,068
Oh, j'aime cette fille !
400
00:23:34,451 --> 00:23:35,456
Oui je suis.
401
00:23:35,650 --> 00:23:37,738
Et ton frère le ferait
sois impuissant sans moi.
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,443
J'aime tes nouveaux amis.
403
00:23:44,600 --> 00:23:46,256
Ouais, eh bien, je ne les aime pas trop.
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
Vous devez être adopté.
405
00:23:52,700 --> 00:23:53,484
Excusez-moi.
406
00:23:54,800 --> 00:23:55,547
Ouais, Lili.
407
00:23:55,740 --> 00:23:56,846
Sahjit est prêt.
408
00:23:57,300 --> 00:23:58,154
Nous vous attendons.
409
00:23:59,410 --> 00:24:00,907
Ouais, tu as raison. Je serai là.
410
00:24:01,700 --> 00:24:03,795
Je suis désolé, j'ai perdu la notion du temps.
411
00:24:06,650 --> 00:24:08,516
Je vais me rattraper, tout
n'est-ce pas ? Je t'appellerai.
412
00:24:09,100 --> 00:24:09,838
À bientôt.
413
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
Le neuro-stimulateur
vous gardera conscient.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,778
Tu sortiras de la stase
de l'autre côté du portail.
415
00:24:23,900 --> 00:24:26,183
Le dispositif de suivi sera activé
une fois que vous passez par le scanner.
416
00:24:26,700 --> 00:24:27,884
Comment saurai-je que ça marche ?
417
00:24:27,919 --> 00:24:31,046
Vous recevrez un signal dans votre intérieur
oreille répétée toutes les 5 secondes.
418
00:24:31,350 --> 00:24:32,757
Et si je n'entends pas le signal ?
419
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Vous en serez un à vous.
420
00:24:38,750 --> 00:24:39,516
Allons-nous?
421
00:24:40,650 --> 00:24:42,962
Je pense qu'il est temps qu'on se regarde
à travers le miroir.
422
00:24:49,850 --> 00:24:52,458
N'oubliez pas que votre travail consiste à
ne rien faire, pas d'héroïsme.
423
00:24:52,500 --> 00:24:54,671
Tout ce que nous voulons faire, c'est tracer
aux installations de Taelon.
424
00:24:54,800 --> 00:24:57,478
Mais si vous y allez, vous arrivez à L.A.
dans 10 minutes, fin de l'histoire.
425
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
je serai horriblement gêné
s'ils ne me sélectionnent pas.
426
00:25:02,450 --> 00:25:04,629
Ce sera le premier examen
J'ai déjà échoué dans ma vie.
427
00:25:05,050 --> 00:25:06,848
Qui ne voudrait pas disséquer
l'esprit comme le vôtre ?
428
00:25:08,000 --> 00:25:09,872
Nous vous soutenons, ne l'oubliez pas.
429
00:25:17,500 --> 00:25:19,947
Numérisation terminée. Veuillez continuer.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,337
C'est bien plus sûr que n'importe quel avion.
431
00:26:18,100 --> 00:26:19,148
Où est le signal de Sahjit ?
432
00:26:19,350 --> 00:26:20,118
Je ne sais pas.
433
00:26:20,600 --> 00:26:21,445
Il n'est pas là.
434
00:26:22,400 --> 00:26:23,775
Ils devraient pouvoir le protéger !
435
00:26:24,150 --> 00:26:25,172
Alors trouvez-le.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
Ce qui se passe?
437
00:26:58,400 --> 00:26:59,316
Nous l'avons perdu.
438
00:27:11,400 --> 00:27:12,598
Mon Dieu!
439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
Les passagers devraient arriver
à Los Angeles d'une minute à l'autre.
440
00:27:27,600 --> 00:27:29,038
Je veux être informé
dès qu'ils le feront.
441
00:27:29,600 --> 00:27:30,308
Excusez-moi.
442
00:27:31,800 --> 00:27:32,578
Ouais, Sandoval.
443
00:27:33,100 --> 00:27:33,802
Où es-tu?
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,282
Avec le portail New York
enquêter sur les données volées.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
Excellent. je te rejoindrai
là. Nous avons un nouveau problème.
446
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
Sarah, ce que j'ai à te dire...
447
00:27:46,900 --> 00:27:49,047
C'est inhabituel à dire, pour le moins.
448
00:27:51,100 --> 00:27:53,620
Mon obstétricien m'a dit
bébé est tout à fait normal.
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,216
Pour un fœtus de trois mois, oui.
450
00:27:56,300 --> 00:27:57,387
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
451
00:27:59,600 --> 00:28:02,219
Sarah, l'enfant à l'intérieur
de toi a été conçu
452
00:28:03,800 --> 00:28:04,571
trois
453
00:28:05,169 --> 00:28:07,258
il y a des semaines.
454
00:28:09,150 --> 00:28:11,946
Il s'est développé à
un tarif extraordinaire.
455
00:28:13,400 --> 00:28:14,486
Non, c'est impossible.
456
00:28:14,820 --> 00:28:17,704
J'ai vérifié la datation avec
l'échantillon du placenta.
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,725
Je n'ai été avec personne
depuis que Dug et moi avons rompu.
458
00:28:23,600 --> 00:28:25,115
C'était il y a presque deux mois !
459
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
L'analyse ADN
460
00:28:28,100 --> 00:28:29,253
indique que
461
00:28:30,400 --> 00:28:31,550
le fœtus a
462
00:28:33,300 --> 00:28:34,659
aucun lien avec vous.
463
00:28:35,900 --> 00:28:37,825
L'embryon doit avoir
été implanté chirurgicalement.
464
00:28:37,875 --> 00:28:39,664
Je suis vraiment désolé.
465
00:28:40,800 --> 00:28:41,540
Oh mon Dieu!
466
00:28:42,700 --> 00:28:43,557
Vous mentez.
467
00:28:45,000 --> 00:28:46,418
Pourquoi fais-tu ça ?
468
00:28:47,200 --> 00:28:47,944
Sarah.
469
00:28:58,200 --> 00:28:58,973
Allons-y.
470
00:29:01,800 --> 00:29:02,533
Tenez-vous à l’écart.
471
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Le sujet manquant est
un docteur Sahjit Jinnah.
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,944
Fouillez les différentes chambres de confinement.
473
00:29:36,400 --> 00:29:39,204
Supposons qu'il soit venu
avec une intention hostile.
474
00:29:40,500 --> 00:29:41,241
Où sommes-nous?
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,999
Trouvez le médecin.
476
00:30:05,700 --> 00:30:06,961
Parcourez le scanner s'il vous plaît.
477
00:30:14,900 --> 00:30:15,777
Attendez juste ici.
478
00:30:16,700 --> 00:30:17,409
Merci.
479
00:30:28,100 --> 00:30:28,863
Sahjit!
480
00:30:30,300 --> 00:30:31,037
Sahjit!
481
00:30:33,800 --> 00:30:34,889
Où es-tu?
482
00:30:44,800 --> 00:30:45,532
Sahjit...
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,186
Sarah ?
484
00:31:05,000 --> 00:31:06,488
Écartez-vous, Cmdr. Boone.
485
00:31:12,800 --> 00:31:15,269
Avez-vous quelque chose de spécial
intérêt pour cette personne ?
486
00:31:16,600 --> 00:31:17,745
C'est ma sœur.
487
00:31:21,150 --> 00:31:22,566
Mais bien sûr, vous le saviez déjà.
488
00:31:23,300 --> 00:31:24,213
Bien sûr.
489
00:31:25,100 --> 00:31:27,813
Êtes-vous préoccupé par
l'enfant qu'elle porte ?
490
00:31:29,200 --> 00:31:30,913
Je m'inquiète pour la sécurité de Sarah
491
00:31:32,300 --> 00:31:33,318
et celui de son enfant.
492
00:31:34,000 --> 00:31:35,912
Et si l'enfant n'est pas le sien,
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
comme tu le décris si étrangement,
494
00:31:38,600 --> 00:31:40,683
mais plutôt le nôtre ?
495
00:31:44,000 --> 00:31:45,019
Je ne comprends pas.
496
00:31:45,400 --> 00:31:46,298
Vous ne devriez pas non plus.
497
00:31:46,771 --> 00:31:49,142
Votre devoir consiste à sécuriser l’intrus.
498
00:31:49,700 --> 00:31:50,625
Rien de plus.
499
00:31:59,400 --> 00:32:00,485
Vous ne lui ferez pas de mal.
500
00:32:08,400 --> 00:32:09,175
Je l'ai trouvé !
501
00:32:15,900 --> 00:32:16,622
Il est ici !
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,002
Suis-moi, Boone.
503
00:32:56,900 --> 00:32:58,449
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
504
00:32:59,048 --> 00:33:01,721
Qui ne s'enfuirait pas s'ils
se sont retrouvés à cet endroit ?
505
00:33:02,300 --> 00:33:04,539
Tu n'es pas honnête
avec nous, Dr Jinnah.
506
00:33:04,700 --> 00:33:05,433
Je suis.
507
00:33:06,084 --> 00:33:07,818
Je crois à la science compagnon.
508
00:33:08,276 --> 00:33:10,735
J'étais l'un de tes premiers
chercheurs de ComTech.
509
00:33:11,750 --> 00:33:15,743
Le neuro-scan a révélé un
dispositif de suivi implanté en lui.
510
00:33:16,500 --> 00:33:18,856
Racontez-nous comment Jonathan
Les portes ont accompli cela ?
511
00:33:19,050 --> 00:33:21,570
Je n'ai même jamais rencontré Jonathan Doors.
512
00:33:21,700 --> 00:33:23,877
Ramenons-le à l'établissement.
513
00:33:24,300 --> 00:33:28,890
Nous avons beaucoup plus convaincant
signifie forcer sa véracité.
514
00:33:30,617 --> 00:33:34,346
Je suppose que tu vois le
sagesse de la coopération.
515
00:33:39,950 --> 00:33:41,495
Il faut sortir Sahjit tout de suite !
516
00:33:41,530 --> 00:33:43,313
Il n'est pas équipé pour faire face
avec ce genre de pression.
517
00:33:43,623 --> 00:33:46,122
Il possède une connaissance approfondie
des activités de Libération.
518
00:33:46,500 --> 00:33:49,309
Si nous ne pouvons pas le libérer,
nous devons le faire taire.
519
00:33:51,500 --> 00:33:52,557
Ce ne sera pas nécessaire.
520
00:33:53,900 --> 00:33:54,878
Parce que nous allons le faire sortir.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,495
Je ne vous le demanderai plus, Dr Jinnah.
522
00:34:07,300 --> 00:34:08,525
Dites-nous tout.
523
00:34:09,670 --> 00:34:11,524
Je n'ai rien d'autre à dire.
524
00:34:13,100 --> 00:34:14,423
Escortez-le jusqu'au portail.
525
00:34:14,501 --> 00:34:15,556
Un instant s'il vous plaît.
526
00:34:27,800 --> 00:34:29,857
Jonathan Doors vous a induit en erreur.
527
00:34:32,900 --> 00:34:35,096
Son opposition menace votre monde.
528
00:34:38,350 --> 00:34:39,279
Aidez-nous
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,214
et vous-même.
530
00:34:42,300 --> 00:34:43,312
Je ne peux pas.
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,129
Alors je ne peux rien faire pour toi.
532
00:35:00,400 --> 00:35:01,302
Capitaine Marquette.
533
00:35:02,700 --> 00:35:05,404
Capitaine, nous escortons le Dr.
Jinnah retourne à l'établissement.
534
00:35:05,600 --> 00:35:07,711
Veuillez sécuriser le
portail pour notre départ.
535
00:35:08,570 --> 00:35:09,495
Je comprends.
536
00:35:12,600 --> 00:35:15,766
Le Synode perd son
confiance dans les portails.
537
00:35:16,900 --> 00:35:19,277
Je continuerai à argumenter contre eux.
538
00:35:19,570 --> 00:35:22,138
Et tes arguments
continuera à échouer.
539
00:35:23,130 --> 00:35:25,374
Il n’y aura plus de failles de sécurité.
540
00:35:53,000 --> 00:35:54,698
Ce n'est pas nécessaire, Dr Jinnah.
541
00:35:55,300 --> 00:35:57,413
Les Compagnons abhorrent la violence.
542
00:35:58,300 --> 00:35:59,223
Je peux le dire.
543
00:36:03,100 --> 00:36:03,854
Descendre!
544
00:36:08,500 --> 00:36:09,325
Couvre-moi, Boone !
545
00:36:09,400 --> 00:36:10,393
Sandoval, attends !
546
00:36:19,500 --> 00:36:20,408
Sandoval!
547
00:36:22,100 --> 00:36:23,624
À l'écart ! Sortez
du chemin! Enlevez-les !
548
00:36:53,900 --> 00:36:56,402
Vous faites juste l'expérience d'un peu
désorientation. Ça va passer.
549
00:36:57,000 --> 00:36:59,611
Oh, tu as de la chance que j'étais toujours là. Nous
nous n'attendions plus de passagers.
550
00:36:59,646 --> 00:37:00,604
Où suis-je ?
551
00:37:00,639 --> 00:37:01,462
Los Angeles.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,246
Cité des anges !
553
00:37:19,400 --> 00:37:20,167
Qu'est-ce que c'est ça?
554
00:37:20,400 --> 00:37:22,185
La raison pour laquelle Sahjit s'est échappé.
555
00:37:22,632 --> 00:37:25,327
Cela masquait sa génétique
code à l’intérieur du portail.
556
00:37:25,700 --> 00:37:26,951
Da'an a dû le lui mettre.
557
00:37:27,650 --> 00:37:28,768
Da'an l'a laissé s'échapper ?
558
00:37:29,700 --> 00:37:32,029
On dirait qu'il est prêt à
utiliser Sahjit pour discréditer Zo'or
559
00:37:32,061 --> 00:37:33,325
et fermez le programme du portail.
560
00:37:51,400 --> 00:37:52,623
J'aurais dû t'écouter.
561
00:37:54,100 --> 00:37:56,197
Je n'aurais jamais dû utiliser ce portail.
562
00:37:58,600 --> 00:37:59,479
De quoi te souviens-tu ?
563
00:38:01,700 --> 00:38:03,269
Je me suis réveillé dans une chambre d'hôpital.
564
00:38:04,700 --> 00:38:06,913
Ils ont dit qu'ils avaient apporté
moi depuis le portail de Los Angeles.
565
00:38:07,850 --> 00:38:09,395
Et j'avais déjà perdu le bébé.
566
00:38:17,100 --> 00:38:18,252
Tu travailles pour eux, Will.
567
00:38:19,500 --> 00:38:20,921
Vous devez découvrir ce qui s'est passé.
568
00:38:21,225 --> 00:38:21,950
Je vais.
569
00:38:22,093 --> 00:38:23,496
Je me fiche de ce que le Dr Park a dit.
570
00:38:23,900 --> 00:38:25,440
Ce bébé était à moi !
571
00:38:25,900 --> 00:38:26,743
Je l'ai senti.
572
00:38:31,500 --> 00:38:32,516
Je te crois, Sarah.
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,854
Je te crois.
574
00:38:40,100 --> 00:38:41,542
Désormais, il ne cesse de parler.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,381
C'est le meilleur son que j'ai jamais entendu.
576
00:38:43,800 --> 00:38:44,755
Je peux imaginer.
577
00:38:45,200 --> 00:38:47,892
Et les compagnons me laissent
étudier à la nouvelle académie des sciences.
578
00:38:48,700 --> 00:38:50,606
Ah, vraiment ? Et quoi
tu étudies là-bas ?
579
00:38:50,900 --> 00:38:53,165
La physique de
voyage de portail interdimensionnel.
580
00:38:55,200 --> 00:38:56,985
Tu prends bien soin de
toi-même, jeune homme.
581
00:38:57,200 --> 00:38:58,168
Et ta mère aussi.
582
00:38:59,300 --> 00:39:00,029
Au revoir.
583
00:39:09,800 --> 00:39:10,545
Appel entrant.
584
00:39:12,250 --> 00:39:13,028
Vous aviez raison.
585
00:39:13,850 --> 00:39:15,698
Le examen médical de ta sœur
les dossiers ont été scellés.
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,233
L'hôpital doit être
impliqués dans les expériences.
587
00:39:19,350 --> 00:39:20,826
Sarah n'a jamais fait de fausse couche.
588
00:39:20,951 --> 00:39:23,673
L'enfant, si c'était vraiment ce que c'était,
589
00:39:23,751 --> 00:39:26,459
a été enlevé par les Taelons avant
elle est revenue par le portail.
590
00:39:26,550 --> 00:39:30,390
Will, le Dr Park a dit que l'embryon
a été créé artificiellement.
591
00:39:32,150 --> 00:39:33,368
Ce n'était même pas son enfant.
592
00:39:34,150 --> 00:39:37,156
Non, ils avaient besoin d'un
hôte humain pour une raison.
593
00:39:38,150 --> 00:39:41,938
Sarah fait partie de l'être
c'était en elle.
594
00:39:43,650 --> 00:39:44,778
Quoi qu'il en soit...
595
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Sous-titré par
Axarion